We found back an interview with de portables that was meant for publication in "Humo" magazine around christmas 2003. It never appeared - we have no idea why - it might have been the picture we sent but to satisfy your everlasting hunger for more information about yr heroes, we’ll include the interview right here! ‘t Is wel in’t Vlamsch te doen, en den intro zieme kwiet.

Jürgen Het bizarre is dat we onze tune aanvankelijk nauwelijks herkenden, omdat hij te traag werd afgespeeld: het mechanisme van de beiaard is blijkbaar een beetje versleten.
Wio Ons deuntje was eigenlijk een erg ritmisch dansnummertje, maar dat is er nu niet echt meer aan te horen. Nu ja, we liggen er niet wakker van. Je kan onze versie trouwens nog steeds beluisteren op www.bimbam.be.
Humo Wat is jullie vooral bijgebleven van alle heisa rond jullie prijs?
Hans Sergio in ons repetitiekot, de sympathieke Gentse beiaardier en much ado about nothing.
Jürgen Het grappigste was de dag van de prijsuitreiking zelf, toen Wio - die eigenlijk de wedstrijd gewonnen heeft – volop in de belangstelling kwam te staan: pers, camera’s, telefoontjes van de radio en tot overmaat van ramp kreeg hij ook nog voor één dag een gsm in de handen geduwd. Ik denk dat hij er een beetje een trauma aan overgehouden heeft (lacht).
Bertrand Eigenlijk was het een storm in een glas water, maar ik vond het wel geestig om Sergio eens te ontmoeten: een sympathieke mens, die sukkelde met zijn rug en van de dokter geen salto’s meer mocht maken. Hij kwam een beetje over als de Krusty De Clown van de Vlaamse showbizz. Na de reportage kregen we tickets van hem cadeau voor een show van Sergio & The Big Bang in de Carré in Willebroek. Rockers onder elkaar en zo, je weet wel (lacht).
Humo De laatste keer dat ik een portables-concert zag, maakten jullie muziek bij een ruime samenvatting van de tragische voetbalmatch België-Brazilië van de jongste Wereldbeker. Waar kwam dat idee vandaan?
Jürgen We hebben al vaak iets live met film of video gedaan, onder andere met The wrong trousers van Wallace & Gromit. Toen we wéér eens gevraagd werden om met die film te spelen, is Bertrand op de proppen gekomen met het voorstel om iets met die match te doen…
Bertrand Er is niks zo vervelend als avond na avond dezelfde nummers in dezelfde volgorde te spelen, met vaak ook nog eens dezelfde bindteksten ertussen. Ik snap niet hoe sommige groepen dat volhouden. Dit soort speciallekes houdt het lekker spannend.
Wio Twee jaar geleden hebben we nog een complete set met golden oldies in elkaar gestoken voor een jubileumfeest van Jürgens grootouders. En we hebben ook ooit ’s op een heel tof festivalletje gespeeld, dat FakeRock heette, en waar bandjes andere bandjes moesten spelen. Wij waren toen Sebadoh. Later hebben we ook nog hetzelfde gedaan voor FakePop, waar we als Wham! aantraden (lacht).
Humo Ook als de portables schrikken jullie er niet voor terug om ‘Live to Tell’ van Madonna of ‘Du’ van Peter Maffay te coveren. Vinden jullie zo’n ‘Du’ echt goed?
Hans Ja, hoor. Bovendien hebben we een zwak voor eighties-pop. Los van al de foute arrangementen zijn er toen heel goeie songs gemaakt.
Wio Ik vind eerlijk gezegd niet eens dat die arrangementen zo fout waren (lacht). Wij zijn met die muziek groot geworden. Als kind had ik altijd mijn cassettedeck klaar staan om hitjes uit de Top 40 op te nemen, en dat zijn de liedjes die ik nu het liefst speel. We vinden het sowieso leuk om een heel eigen coverversie te maken, en daar zijn eighties-nummers erg dankbaar voor. Wij kunnen die originele uitvoeringen toch nooit exact naspelen.
Humo Onlangs kregen we van jullie zelfs een heuse trance-remix te horen van Orange Blacks Arriba!-hit ‘Gravity’. Spreken de heren intussen weer tegen jullie?
Hans Hela, we hebben nog niet dikwijls zo lang aan een nummer gewerkt: we zijn er best trots op. Eigenlijk hoorden we allemaal van in het begin een verdoken trance-nummer in ‘Gravity’. Die remix smaakte trouwens naar meer: we zijn bezig aan een 12" met trance-versies van nummers uit ‘Girls Beware!’.
Bertrand Het wordt trouwens tijd dat ze dat ding eens uitbrengen. Een beetje promotie maken en Orange Black hoeft nooit meer te werken (lacht).
Humo Hoe groot is het verschil tussen de plaat die jullie in gedachten hadden en de verzameling songs die uiteindelijk op ‘Girls Beware!’ verschenen is?
Jürgen Groot: we wilden aanvankelijk een volledig akoestische plaat maken, maar dat is dus compleet mislukt.
Hans Plannen maken werkt bij ons niet. We hebben zelfs geen demo-versies van onze nummers wanneer we aan een nieuwe plaat beginnen.
Wio Onze platen ontstaan tijdens de opnames. We hebben natuurlijk wel de luxe dat we alles zelf kunnen opnemen, en er dus rustig de tijd voor kunnen nemen. We hoeven ons niet druk te maken over dure studiotijd of zo. We zijn trouwens vast van plan om nu een nederlandstalige dub-cd te maken. Benieuwd wat daar van zal terechtkomen.
Humo Wij ook. Jullie moeten zowat de enige band zijn die in het boekje bij hun cd de luisteraar beleefd verzoeken om hun muziek te kopiëren. Waarom eigenlijk?
Wio Eerst wilden we bij onze nieuwe cd zelfs een lege cd-r steken, en on-line een hoesje voorzien om af te printen, maar uiteindelijk is dat er niet meer van gekomen. Wij zijn gewoon erg blij als mensen onze muziek kopiëren. Ik geloof trouwens niet dat dat de verkoop van onze cd’s zal schaden. Het is toch fantastisch dat iemand op Soulseek een oude tape van de portables als mp3 beschikbaar stelt?
Jürgen Al dat gezaag van die grote platenfirma’s hangt zwaar mijn voeten uit. Ze moeten maar beseffen dat ze – als ze muziek digitaal uitbrengen én kopieerapparaten op de markt brengen – de kat bij de melk zetten. En moet een cd echt 22 euro kosten? Ze hebben bovendien zelf de markt verzadigd door de hele back-catalogue van hun groepen drie keer op nieuw uit te brengen.
Bertrand Ze gaan de oorlog tegen het kopiëren nooit winnen omdat muziek geen produkt is. Een leeg cd-schijfje is een produkt, een vinylplaat is er één, en een cassette ook, maar niet de noten die erop staan. Je kan die wel wettelijk beschermen zodat er niemand met jouw ideeën gaat lopen, maar je kan de verspreiding niet tegenhouden. Dat geldt trouwens voor alle vormen van informatie.
Wio We zijn ook niet bij Sabam aangesloten: op onze muziek staan eigenlijk geen copyrights. Je doet dus niets illegaals als je onze cd kopieert. Enfin, dat denk ik toch, want die wetgeving zit ingewikkeld in elkaar. Anyway, doe maar! (lacht).
Jürgen Ik heb mij behoorlijk zitten opwinden over Bart Brusseleers, die op televisie zomaar eventjes half Vlaanderen ongegeneerd van diefstal beschuldigde.
Bertrand Dat mensen hun job kwijtraken vind ik heel spijtig. Dat meen ik. Maar ik blijf file-sharing het beste vinden dat de popmuziek de laatste vijftig jaar is overkomen.
Humo Zou je hier net zo over denken als je van je muziek moest leven?
Hans Ik moet er niet van leven, en ik zie me ook mijn job niet opgeven voor de groep, dus dat maakt het voor mij inderdaad een beetje gemakkelijker. Ik reageer meer vanuit het gevoel dat er iets fundamenteel niet klopt aan die hele ‘Don’t copy this music’-campagne.
Bertrand Ik zou er toch nog hetzelfde over denken. Het is in elk geval opvallend dat de artiesten die het meest anti zijn, zich helemaal geen financiële zorgen hoeven te maken, zoals Metallica of - dichter bij huis -Clouseau. In verhouding verliezen ze er misschien het meeste aan, maar dát vind ik nu net iets dat helemaal niets te maken heeft met muzikant zijn: denken aan de cd’s die je niét verkoopt…
Humo Een slotvraagje nog om de platenindustrie toch nog een hart onder de riem te steken: hadden jullie nog een goeie cd-tip voor onder de kerstboom?
Jürgen ‘Ludwig’ van Velma, ‘Interiors’ van Jullander of de nieuwe Robert Wyatt.
Hans De nieuwe van de portables schijnt anders ook niet slecht te zijn (lacht).
Wio Ik werd een paar maanden geleden verrast door een cd-r van Wixel. Heel mooie gitaarriffjes en leuke melodieuze bliepjes, en bovendien Belgisch en spotgoedkoop.
Bertrand Of een stapeltje lege cd-r’s en een registratie bij Soulseek (lacht).
Humo Heren, jullie kansen voor Idool 2004 hebben zonet een behoorlijke duik gemaakt.